これは方言ですか？「貸したったれば良かったのに」って変ですか？他人の過去の行動に対して、貸してあげれば良かったのにという意味での言葉ですが、家族からは「〜したれば」と言うから、「〜したったれば」は変だと言われ質問しました。家族みんな、考えすぎて余計に分からなくなってきました。教えてください、

「〜したら」が共通語、これを「〜したれば」というのは関西方面の方言です。

「〜してやった」の「てや（teya）」が縮んで（eyが消えて）「～したった」や同様に「～してあげた」が縮んだ「〜したげた」は単に縮んだだけで方言ではありません。

「貸したげたら〜」「貸したったら〜」なら方言ではありませんが、これを「貸したったれば〜」方言です。

「〜したれば」と言うから「〜したったれば」は変だ。というのも変です。「〜した」と「～してやった」では意味が変わってくるからです。
もし方言だから変だと言うなら「〜したれば」の時点ですでに変です。