分解して清掃やグリス塗り直しをできるスキルがあれば直せるんでしょうけど、そのスキルをお持ちであればたぶんこんなところで質問してないですよね。
修理が難しいのであれば替えてしまっても良いかもしれませんね。
ちなみにこちらRTX3060とほぼ同発熱(同TDP)のRTX5060Tiを使用中ですが、アイドル時37℃、ゲーム使用中の負荷時でも68℃程度です。
(セミファンレス運用なのでアイドル時はこれでもやや高め)
GPUを100%使うようなゲームではないので、負荷時の発熱はやや抑え気味ですが、まあ普通であればゲームで負荷を掛けてもせいぜい75℃とかその程度ですね。
GPU電圧0.637Vは、アイドル時なら正常かと。
こちらのグラボでは、0.65~1.04V(負荷時)の間で動いてますね。