直訳すると
아니함만 못하다는 것이었습니다
しないことほどに至らないという事です
という訳になります。
この内の、
아니
否定のための前置詞で、次の「함」を否定しています。
日常的には「안」に略して使う場合の方が圧倒的に多いです。
「안 했어（やらなかったよ）」、「안 가요?（行かないですか？）」など。
함
動詞「하다（する）」の名詞形で、この１文字だけなら「すること」と訳せます。
手前に否定の「아니」が付いているので「아니함」の３文字で「すること」の否定の「しないこと」と訳せます。
만
手前のこと（この文では「아니함（しないこと）」のこと）の水準を指すので、「ほど」と訳せます。
못하다
「できない」ではなく「達しない」、「劣る」の意味になります。
すべてをつないだ「아니함만 못하다」で「しないことほどに至らない」、「しないことに劣る」となり、もう少し意訳すると「しない方がマシだ」となり、更に分かり易く意訳すると「逆効果だ」とすることもできます。
つまり、ご質問の和訳文は上記の意訳の\u0026quot;過程\u0026quot;をすっ飛ばして訳しています。
오히려 자식에게 상처만 줄뿐이므로
かえって子供に傷をつけるばかりなので
아니함만 못하다는 것이었습니다
しないことほどに至らないという事です
しないことに劣るという事です
しない方がマシだという事です
逆効果だという事です
by soulyoo2000
