ロードバイクに乗っていれば細い足でも筋肉がつきますか？

つきます。

ただ元々が筋肉がつきにくい体のばあいは無理かもしれません。

どこまでやれるか次第なところはあります。