とてもつらい状況を、丁寧に話してくださってありがとうございます。
あなたが「母のために何とかしたい」という気持ちはとても尊いものです。しかし、一人で抱え込むと心が壊れてしまうほど重い問題です。
まずは 感情ではなく事実の整理と、第三者への継続的な相談 から始めてください。その積み重ねが、お母さんを守る最も現実的で確実な道になります。
まず確認すべきことは、家・土地の名義(登記) が誰になっているか、いつ変更されたか、どのような理由で変更されたかです。これは感情の問題とは別に、現代の法律では“名義のある人”が強い力を持つためです。
もし名義が兄嫁側に移っているなら、その経緯に不正がないかを調べる必要があります。
また「弁護士は費用が…」という気持ちはよくわかりますが、実は 無料で相談できる窓口 が複数あります。
法テラス(無料相談枠あり)、市区町村の法律相談、成年後見・高齢者虐待の相談窓口、消費生活センター(宗教による金銭被害の場合にも対応)
これらは「証拠がないと相談できない」ということはありませんし、“どう動くべきか” を整理する手伝いをしてくれます。
そして、 娘さんが家を買い戻すことについては、気持ちは強く理解できますが、
名義の持ち主が「売る気がない」場合は買い戻しはできません。また、仮に買えるとしても、あなたが大きな借金を背負う形は将来の生活リスクが非常に大きいので慎重に考える必要があります。
ですので、 まず、家族で事実関係(名義・金銭の動き・虐待の記録)を整理することが大切です。そして無料窓口で複数の専門家に相談するも参考になります。
兄嫁本人と直接対立するより、法的・行政的に可能な線 を探ることが大切です。