Tonight, my thoughts go drifting through the years\r\nSometimes with joy, more oft with tears\r\nTonight, I'll be alone with you\r\nIt's New Year's Eve\r\n\r\n今夜、私の思いは歳月を彷徨うわ\r\n時には喜びと、でももっと多くの涙と一緒に\r\n今夜、私はあなたの思い出と二人きりでいるわ\r\n今日は今年最後の日\r\n\r\nSo many invitations I receive to join the fun\r\nMy absent one\r\nAnd though I go, you know\r\nIt's only make believe\r\n\r\nパーティーへのお誘いがいくつも届くけど\r\nあなたはいない\r\n出掛けて行くけど、そう\r\nただ楽しむ振りをするだけなの\r\n\r\nLet others find forgetfulness in wine\r\nI'll find my happiness in \u0026quot;Auld Lang Syne\u0026quot;\r\n\r\n他のみんなはワインで嫌な事を忘れればいい\r\n私は「蛍の光」の途中で幸せを見つけるわ\r\n\r\nAnd just like you, I'll say goodbye and leave\r\nBefore they play that song at midnight, New Year's Eve\r\n\r\nそしてあなたがそうしたように、私もサヨナラを言って立ち去るわ\r\n大晦日の午前12時にあの歌が流れる前に\r\n\r\nAnd just like you, I'll say goodbye and leave\r\nBefore they play that song at midnight, New Year's Eve\r\n\r\nそしてあなたがそうしたように、私もサヨナラを言って立ち去るわ\r\n大晦日の午前12時にあの歌が流れる前に\r\n\r\n\r\n↑こんな感じよ。クリスマスじゃなくて、彼氏と別れて悲しい大晦日の歌だけど。\r\n\r\n「蛍の光」とか「あの歌」の件は、大晦日の夜の年が変わる時に「蛍の光」を流すのが慣例なの。そして12時ちょうどに一緒にいる人とキスするっていう習わしがあって、「あなた」がいない主人公はキスする相手がいないから、その歌が流れる前にパーティーを抜けて帰るって歌ってるのね。