①「最近、歯医者でクリーニングしたらすごくスッキリしました。〇〇さんも定期検診とか行かれます?」と、自分の体験談として話題に出すのが最も自然です。
②「最近お疲れですか? 歯の不調から肩こりや頭痛がくることもあるみたいなので、一度診てもらうと楽になるかもしれませんよ」と、健康面を気遣う形で伝えます。
絶対に周囲に人がいない時に伝えてください。また、汚い、臭う、といった否定的な言葉は避け、あくまで健康のためにというスタンスを崩さないことが大切です。
デリケートな問題なので、一度伝えて反応がなければ、それ以上深追いしないのが職場での正解です。