この句は何区切れですか？思ひつつ 寝ればや人の 見えつらむ夢と知りせば 覚めざまらしを

まず表記ですが、「区切れ」ではなく「句切れ」です。

和歌や俳句では、五/七/五/七/七 に分けたそれぞれの一まとまりを「句」と呼ぶからです。



そして「句切れ」ですが、これは「三句切れ」です。

現代語訳した時、句末に句点（。）が付くのが「句切れ」だからです。

思ひつつ/寝ればや人の/見えつらむ/夢と知りせば/覚めざまらしを

（訳）あなたのことを思いながら/眠ったから、愛しいあなたが/夢に現れたのかしら。/もしこれが夢だと知っていたら/目覚めることもなかったものを。