勘違いではないですよ。
昭和54年に1年程アメリカに居ましたが言われていましたし、実際に目撃したりもしました。
Knott's Berry FarmのSouvenir Shopでレジが並んでいるのにも関わらず直接レジへ行き
「これ、いくら？」(日本語)
「What？」
「これが欲しいの。いくら？」(日本語)
「Sorry, I don't understand. Please line up.」
「何言ってるの？ちゃんと日本語で話してよ。」(日本語)
「・・・・・」
流石に見過ごせず
「皆、並んでるんだから後ろに並んで順番が来たら聞けよ。
それに、添乗員いるだろ？通訳してもらえよ。」
と怒ってしまいました。
「あんた日本人？なんでアメリカ人の味方すんの？」
とか訳のわからん事を言いつつ去っていきましたけど
その光景は今でも鮮明に思い出せますね。
https://maekawa-kenichi.hatenablog.com/entry/20160924/1474737089
こんなサイトがありましたので。
