アメリカ人の年上の相手がDMで語尾に
\u0026quot;silly\u0026quot; とつけてくる場合、基本的には「お茶目さん」「冗談だよ」「（可愛らしい意味で）ばかだなぁ」といった、親しみや好意を込めたニュアンスです。
「可愛らしい（お茶目な）やつだな」という感じです。
あなたが何か勘違いをしたり、面白いことを言ったりした際に、年上の余裕を持って「（愛嬌があって）おかしい子だね」と微笑ましく思っている表現です。
もし相手が好意的な雰囲気であれば、親愛の情が込められたフレンドリーな表現だと受け取って問題ありません。
