お尋ねします。彼は一生芸術などしながらも気楽に暮らせるだろう。（『菜食主義者』p.56）・この日本語訳の文章に問題はない？

「芸術などしながらも」の部分がこなれていない日本語と感じますが、だいたい意味は通じると思いますので、まあ問題ないのではないでしょうか。