It caused little troubleと言う文を翻訳すると「それはほとんどトラブルを起こさなかった」と言う訳になるのですがなぜ「それは少しのトラブルを引き起こした」にならないんですか？

量を表す形容詞 little は

a little ... だと「少しの ..., 少量の ...」という意味で

little ... だと否定語で

日本語では文全体の訳に反映させて

「ほとんどない, わずかしかない」のような意味になります.



It caused a little trouble.

それは 少しのトラブルを起こした。

⇒ それはトラブルを少し起こした。

It caused little trouble.

それは ほとんどトラブルを起こさなかった。