Android16後に不具合なのか仕様なのか分からないところがあり初期化した端末で
SmartSwitch使わずコツコツセットアップして使ってるとセキュリティフォルダのPlayストアが繰り返し停止してますが時々出てウザいので無効にしました。
有効にすればストアは表示されますがアプリとしては使えません。
ストアのストレージ削除してもだめです。
なのでGmailの追加(複製)は出来ますが、ストアが有効だとしても同じようになります。
質問者が使えるかどうかは分かりませんが、アプリの有効化は試してください。