ファミマでウォレットのAppleアカウントにチャージする際、ファミペイは使えるのでしょうか？

はい。
公式です
google/wTO7VHen39cvKV4WH">https://share.google/wTO7VHen39cvKV4WH