とにかく安く済ませたいなら中古パソコンが一番です。
オフィスソフト内蔵でメモリ8GB、第5世代core i5くらいのCPUを積んでいるWindows10のダイナブックでハードオフやゲオといった店で2万円ほどで買えるかと。
ちょうどそういうダイナブックをいまも使ってるけどエクセルで作業するくらいなら普通にサクサク動きますよ。
マクロもかなり書き込んでるけど特にトラブルもなく。
ネットに繋がないならセキュリティ面も特に問題ないです。
そういうパソコンだって10年ほど前には現役世代だったわけだし、最新のソフトとか使わない限りは軽快に動くのが普通です。