園に伝えたほうがいいと思います。
ただ、謝罪をしただけなのはよくなかったと思います。
直接謝罪するのではなく、園側を立ち会わせることが必要かと。
もうひとつはただ、謝罪したのでしょうか。レスにもありましたが、「お互い様」という気持が透けて見えていませんか。
うちはけがをさせられた側ですが、相手側が少しでもお互い様のような雰囲気をだしたら、その場でキレると思います。さらにいえば、謝罪だけなら、いりません。再発防止策を求めます。そこまでしてやっと納得というかわかりましたというお話しなるかと思います。それは園と話し合われましたか。
お母様がなくなられたことは大変なことです。園がしばらくは。。といわれたのはわかります。ただ、相手側はまったくそのようなことは無関係です。うちも同じようなことがあり、園側から相手への配慮を求められて、引っ込めざるをえませんでしたが、非常に腹立たしく、その後何度も園に抗議しました。
どんなことをしても手をだしたら悪いこと。その前に園の先生にいうなり、親に言うなりするべきだったと思います。
普段はどのようなお子さんですか。
相手側がそのような態度にでるということは、普段からなにかしらあった可能性があります。普段から、しっかりしていて、理性的に行動するようなお子さん(年長では難しいと思われるかもしれませんが)で、絶対的な信頼のおけるようなお子さんであったなら、そこまでいわれなかったかもしれません。そういう子がいるのかと思われるでしょうが、実際にそういうお子さんがいましたのでいいますが、そのお子さんがなにかしらあったなら、どうしたんだろう、先生は対応してなかったんだろうかと思います。
一方で、クラス内で、これまでもなんらかのトラブルとまではいかなくても、ふわっとしているようなお子さんであれば、もっとしっかりとしつけて下さいといわれてもしょうがないところではあります。
園側が対応すべきこと、家庭でやるべきこと、相手側へのリアクションの仕方など1つ1つがなにかしら不足していたように思えます。