未開社会の研究でも現地の部族の言葉は出来た方が良いです。
たしかに欧米の研究者が書いたものを読めば、文明人が理解しやすい形に整理されていますけど、翻訳の過程で多少のニュアンスの違いは出ますし、しばしば未開部族のものの考え方あるいは世界の捉え方というのは我々文明人とは違います。
ルシアン・レヴィ＝ブリュルの融即律という考え方が参考になるだろうと思いますので、時間があれば彼の著作をお読みください。
二番煎じの研究になってしまうことを避けることと、未開社会の考え方を理解する上で現地部族の言葉は習得された方が良いです。
まぁ、現地の言葉が理解できないといけないのは欧米の先進国の研究をする場合でも重要なことは変わりませんけど…
