確実とは言えないのですが、古いゲーム（に限るわけではないですが）を4kでプレイするときに画面表示的な問題が出た場合にやるとかなりの確率で直る設定があります。
ゲームの実行ファイルを右クリック→プロパティ→「互換性」タブ→高DPI設定の変更→「高いDPIスケールの動作を上書きします」にチェックを入れる→「拡大縮小の実行先」を「アプリケーション」にする
これで改めてゲームを起動してどうなるか確認してみてください。
これで直ったのなら通常のデスクトップ画面を拡大しているのが原因です。
4kモニターのボリュームゾーンである30～32インチだと文字が小さくなりすぎるので基本的には拡大していると思います。
