メルカリとかのフリマアプリで女装用の服を安く買えないかなあと思っているのですが、単に女装 服 と入力しても業者しか出て来ず困ってます。なにか調べるワードってありますか？

レディースの大きなサイズで探せばいいと思います。

XXL～3XLの中古のキャミソールやワンピースを出品した時は、購入者がほとんど男性でした。

大きなサイズの新品のショーツもそうです。

中古の衣類はけっこう安価で出品していました。

アカウント名やプロフィール、出品している商品で男性とわかりますが、特に何も思わずに普通に取引しました。

欲しい商品、例えば「ブラウス XXL」などで検索すればいいと思います。

肩幅や身幅、袖丈などが合えば着用できるのではないでしょうか。