下記をお試し下さい。
設定アプリ
↓
自分の名前(一番上)
↓
サインインとセキュリティ
↓
メールと電話番号にある「メールまたは電話番号を追加」をタップして、発着信したいアドレスを登録。
次に設定アプリからFaceTime設定を開いて、「FaceTime着信用の連絡先情報」を見る。
そこに先程追加したアドレスがあれば、それを選択(チェックを入れる)すれば出来るかと。
※多分、同期されると思いますが、場合によっては両方のiphoneでやる必要があるかもしれません。
確約は出来ませんが、お試し下さい。