从古代读音来看，“斥”和“坼”属于同一个韵部，发音非常接近，而且“坼”字还是以“斥”为声旁的，所以这两个字在当时是可以通用的。也就是说，封泥上的“坼”，其实指的就是《尔雅•释地》中记载的“斥山”，就是今天的斥山。了解秦始皇东巡历史的朋友都知道，秦始皇统一六国，曾多次东巡海边，其中两次专门抵达了成山。第一次是公元前219年，也就是他称帝后的第三年，当时他东行郡县，沿着渤海向东，经过黄县、腄县，一直走到成山尽头才折返；第二次是在公元前210年，这也是他人生最后一次东巡，同样到访了成山。成山之所以能吸引秦始皇两次亲临，不仅因为他是当时人们眼中的“天之尽头”，更因为这里是祭祀“日主”的圣地，对追求长生、巩固统治的秦始皇来说，有着特殊的意义。斥山和成山距离相近，秦始皇两次抵达成山存在到斥山的可能性的。“坼禁丞印”中的“禁”字，在古代常和皇家禁地、禁苑相关，“禁丞”则是负责管理这类皇家场所的官员。この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。

古代の音韻で考えると「斥」と「坼」とは同一の音韻に属し、発音も大変似ており、また「坼」字は「斥」を声符とするために、この二文字は当時通用していたのである。つまり封泥の「坼」は、実は『尓雅•釈地』に記載する「斥山」であり、現在の斥山である。

秦の始皇帝の東巡の歴史に詳しい人ならば、始皇帝が六国を統一してから、何度も東巡しており、その内2回は成山に到達したことを知っているであろう。初めは紀元前219年、皇帝即位の三年目であり、当時彼は東方の郡県を行き、渤海に沿って東進し、黄県、腄（つい）県を通過して成山に行きつき折り返した。二度目は紀元前210年であり、彼の最後の東巡で、同様に成山を訪れた。成山が秦の始皇帝を二度も引き付けたのは、当時の人々が「天の尽きる頭（みさき）」と見なしていただけではなく、ここが「太陽神」を祭る聖地であり、不老不死と、統治を強固にすることを追求した始皇帝にとって特別な意義があったのである。

斥山と成山はほど近く、始皇帝が二度成山を訪れた際には斥山にも音連れ田可能性がある。「坼禁丞印」の「禁」の字は、古代にはいつも皇室の禁域や禁苑に関連しており、「禁丞」とは皇室施設を管理する役人である。