その場の会話の具体的な流れがわからないとどのように言えば良いという答えは 言いにくいです。
「すみません、〇〇だと思ってました、気をつけます。」
これは、指摘した側からすれば
状況の説明(誤った理由)+謝罪
とは聞こえなくて、
言い訳です。わけを話すのだから言い訳です。
言い訳する必要がある場面 かどうか というようなことではなく
指摘したことが理解できたら
分かりました 次からそうします
ということを伝えれば良いだけです
なんでこんな風に間違えたの?
と聞かれたら
自分の勘違いで〇〇だと思ってました
と答えれば良いです
この時も
〇〇だと思ってました
とだけ言うと何かに
例えば 他の先輩や マニュアルや
何かのせいにしているように聞こえてしまう心配もあります