日本語になっている「コケティッシュ」の意味合いを御教示下さい。「セクシー」「チャーミング」「色っぽい」とは違いがありますか？

コケティッシュにはナイスバディー、グラマー、エロいなどのイメージはありません。誘惑するイメージもありませんね。

むしろ、追うと逃げていく、でも追わずにはいられない（笑）みたいな。

昨今では見かけない、自分が知らないだけか？
若い時の緑魔子、クリスティーネ・カウフマン、ザビーネ・マイヤー、ミレーヌ・ドモンジョ、どれもアレで歳がバレるか（笑）