ネイティブスピーカーが言い間違え・読み間違えがちな中国語は？(1) 「给予」をgěiyǔと読んでしまう人は意外に多い気がします。(2) 中華料理店の壁に「知足者长乐」という書が飾られているのを見たことがあります。(3) 上海人留学生が「巷」をgǎngと読むのを見たことがあります。(4) 「按部就班」を「按歩就班」と書くのは誤りだとわざわざ辞書に書いてありますが、情報端末では誤変換されないので、間違えている人を見たことはありません。他にどのような例がありますか？