スペイン語で「Yo hubiera matado a todas las mujeres de paracio」とあり、意味は「私であれば宮廷内の全ての女性を殺したであろう」ということなのですが、このような仮定で「～であれば・・・であろう」の主節部分「・・・であろう」であれば、直接法の過去未来を使うと習いました。文のように接続法の過去を使うケースもしばしあるのでしょうか？