この状況は、単に先輩があなたの興味や趣味について知っている可能性があります。彼女がそのぬいぐるみがクレーンゲームで取れたことを楽しんでいるということは、少なくともあなたがそのぬいぐるみについて興味を持っていることが伺えます。
そして、彼女がそのキャラクターの曲をあなたに紹介し、イヤホンを貸すという行動は、あなたとのコミュニケーションが円滑であることを示す一例かもしれません。彼女があなたを気遣い、共感を示そうとしているのかもしれません。
ただし、これは必ずしも「脈あり」という訳ではありません。職場の人間関係は多くの要素で構成されており、個々の人の意図や行動は様々な要因によって変わります。
もし気になりすぎている場合は、また先輩に直接話を通じて、その行動の意図を確認することも一つの方法です。ただし、その確認は礼儀正しさを保ちつつ行うことが大切です。例えば、「先輩、そのぬいぐるみの曲、本当に良かったですね。また聞いてみたいです」といったフレーズで丁寧に伝えた方が良いでしょう。