日本郵便の郵便物が届かない場合、調査を依頼することできますか？

依頼は出来る。ただし追跡サービス付きの郵便物である事が前提。普通郵便は依頼しても無理。そもそも発送したという証拠もありませんから。