あなたの感覚は分かります。
その感覚はあるあるです。
ワタシは両方できるタイプですがそれでもその感覚は分かりますよ。
片方しかできない人の方が多いようです。
それで大抵の人は充分満足するからです。
特に西日本だとスキーに馴染みが無くスノーボードしかできない人の割合が大きくなる傾向があるようです。
子どもの頃からスケートやスキーに馴染んでると両足自由でもバランス取れるようになるんですけどね。
最初にやることをベースに考えてしまいがちなので次に似たようなことを始めると違和感がすごくあるのは自然なことです。
最初から別物だと思って始めることで克服できるようになります。