古文で「eu」は「yo」に直すルールがありますが、「〜ける」はなぜ変えないのですか？

「ける」をローマ字にすると「keru」になります。

ここで母音のeとuの間に別の文字がはいっているからです。