楽天turboを使っている方に質問です。管理者用画面ですが、日本語訳が変なのですがこれは異常なしでしょうか。

この端末は、中国の通信機器大手Sercomm（サーコム）社が製造を担当しています。



管理画面のシステム言語を多言語展開する際、機械翻訳に近い形で日本語化されている箇所があります。そのため、日本人から見ると「言い回しが独特」「直訳気味」に感じることがよくあります。



TP-LinkやHUAWEIといった海外メーカーのルーターでも、同様に「日本語が少し怪しい」ケースは多々見受けられますが、動作に問題はありません。