今でも日本の貿易収支は赤字らしいですが、超円安初期(2022年)と比べて緩和されている理由は、日本が円安に慣れた？のと、原油や小麦の価格が下落したからですか？

はい、その理解で概ね正しいです。2022年初期は原油・LNG・小麦など資源価格の急騰と急激な円安が重なり、輸入額が膨張しました。その後、資源価格が落ち着き、輸出数量の回復や企業の価格転嫁も進み、円安への「耐性」が高まったことで赤字は緩和しています。ただし構造的なエネルギー輸入依存は続いています。