「Chinese shrine」で関帝廟を表現することは可能ですが、より正確な表現があります。・「Chinese shrine」は中国の神社・廟全般を指す広い表現です。・関帝廟を特定して表現する場合は「Guandi Temple」「Kuan Ti Temple」「Guan Yu Temple」などが適切です。・「temple」は仏教寺院だけでなく、中国の廟にも使われる一般的な英語表現です。・文脈によっては「Chinese shrine」でも通じますが、関帝廟を明確に伝えたい場合は上記の表現をお勧めします。
