なぜ小田急の鶴川駅は急行はおろか快速急行すらも止まらないのでしょうか？向ヶ丘遊園駅は急行は止まりますが鶴川の方がよっぽど需要があると思います

そういう歴史なんです。
停車駅を決めた際にそうなった。
鶴川はその後に急に伸びただけ。
向ヶ丘遊園は小田急の拠点駅でロマンスカーも一部止まっていた。
こちらはその後に減少に転じ、新百合ヶ丘ができてからはさらに地位が下がった。
停車駅は早々変更するわけにもいかないからね