結論から申し上げます。
休まず真面目に業務を習得されたあなたの努力は素晴らしいですが今日ご自身で退職を伝えることだけは絶対にやめてください。
長年人事の責任者として数多くの労務問題を見てきた元人事の立場からお伝えします。皆の前で怒鳴り事実をねじ曲げるような異常な上司に診断書を見せてもあなたの甘えだなどとさらに攻撃の材料にされるだけで素直に受理される可能性は皆無です。
手が震えパニック障害の症状が出ている状態で加害者と直接対決すれば取り返しのつかないほど心が破壊されます。1回で確実に終わらせたいのであれば自力で立ち向かう必要は1ミリもありません。
診断書は退職の正当な理由になるため第三者を介入させて明日から一切出社せずに強制的に縁を切るのが最も安全で確実な自己防衛です。
これまでの私の元人事としての経歴や恐怖の上司と直接話さずに即日退職できる代行業者の選び方などはプロフに記載しておりますので何かの参考にしていただければ幸いです。
ご自身の命と健康を最優先に守り抜く決断を心から応援しております。