私なら、
「商品状態設定より悪いものが一部あり、とても残念でした。ダメージ部分の画像も説明もなく、商品の説明不足を否めません。梱包は丁寧でした。お取引ありがとうございました」ですかね。
簡潔に残念にした理由と、良かった点と取引の御礼で締める。印象の悪い評価コメントにはならないと思います。
追加画像を頼まなかったことは非ではないので記載不要。
隠されていたらダメージがあるとは思わないですよ。
質問者さんに非があるとしたら、画像一枚の出品に手を出したこと。
いつも思うんですが、商品について正確な説明を行わないで出品しておいて「質問コメントや画像の追加を頼まなかった購入者に非がある」と責任転嫁する出品者と、意図的に隠されていた部分に関して「質問コメントや画像の追加を頼まなかった自分にも非がある」と考えるお人好しな購入者がいるのがホント不思議。