質問者さんは、なぜ、そのようなややこしいことをしているのでしょうか?
その意図がわからなければアドバイスができませんので、以下、確認させていただきます。
マザーボードはGIGABYTE B560M AORUS ELITEで、背面パネルは以下で間違いありませんか?
https://m.media-Amazon.com/images/I/61DYy26PufL.jpg
この場合、サラウンド再生(サラウンドのフロントチャンネルと低音用LFEチャンネルを使った再生)が目的なら、LINE OUTをEdifire M60に接続、C/SUBをEdifire T5sに接続すれば問題はないはずです。
また、2ch再生が目的なら、LINE OUTをEdifire T5sに接続して、Edifire T5sからEdifire M60にRCAケーブルで接続すれば問題なく音が出るかと思います。
にもかかわらず、”サブウーハをマザーボードの3.5mmに接続し、Windowsステレオミキサーでサブウーハ音にスピーカー音を重ねています。”といったややこしいことをしているのか、その理由しだいで、アドバイスが変わってきます。
返信いただければ幸いです。
なお、質問者さんが書かれている条件に当てはまるUSB DACは存在しません。
USB入力付きパワーアンプとかAVアンプなど、パッシブスピーカースピーカー出力のあるアンプを無理やり流用するしかないかもしれず、できれば、マザーボードの出力で解決するのが一番いいかと思います。