はい、現代の日本刀匠の中には、玉鋼を現代鋼（9260やT10など）の中に混ぜて折り返し鍛える方法を使用している刀匠がいます。这种方法は、玉鋼が単独では脆いため、現代鋼の強さと耐久性を補完しつつ、玉鋼の刃の鋭さと美しさを活かすための技術として知られています。
また、您が言及したように、小林康利刀匠の斬鉄剣は玉鋼とスウェーデン鋼をMIXして鍛造されているという情報も見受けます。玉鋼と現代鋼を組み合わせることで、刀の特性を最適化し、試斬用の刀としてより効果的な性能を発揮させることが目的の一つです。
ただし、具体的な混入率や折り返し鍛造の方法などは、各刀匠の秘訣となり、公開されていないことが多いです。そのため、正確な比例や技術詳細については、直接その刀匠に聞きたいところです。
