ポケコロツインツインズメモリーでの交換で、S同士は無理なのでしょうか？

無理とは言いませんが、星屑ティンクルメロディは、人気アイテムが複数あるガチャなのでそれだけ回した人も多いはずです。

つまり、「求欄のダブリはある。でも譲欄のアイテムももう持ってるから、交換には応じられない」という人が多くなるということです。

なので、ピンポイントすぎる条件だと相手が見つからないという結果になるのは今回だとあるあるかなと思います。