労基は「(あなたが出社しなかったら過去日付に改ざんを強制された退職届をあなたが認めたも同然になるから)出社してください」って言ってるようですね。確かに出社しなかったらそうなってしまうかも。
あと主張の軸がはっきりしない気がするのですが、質問者さんの本来の望みは1月末の退職では?現在は無理やり退職届を書き直されたという点から会社都合退職を希望しているということですか?それは当初の希望より上の要求で、なかなか通すのは難しい気がします。あなたの自筆?の退職届を会社は持ってるわけですし。労基にも希望は1月末の退職ではなくて会社都合退職であると伝えているんでしょうか。