ドラマの字幕について。「Good Luck」で先輩パイロットが主人公の後輩パイロットに話している場面。日本語「年をとるとな、つい頑固になってしまって人に任せられなくなるんだよ。自分だけを信じてしまう。たしかに機長としては失格だな。」英訳「As you get older,you become stubborn and find it hard to leave things to others. Only trusting yourself. I suppose I’m not fit to be a captain anymore.」英語だとYou になるのでしょうか。この場合、先輩機長が自分のことを話していて、自分（先輩機長自身）だけを信じてしまう。自分は機長失格だ。訳はmyself にはならないのでしょうか？