古文で「え申し出でぬと、」ってあったんですがこのぬは打ち消しですか？あと現代語訳を教えて欲しいです

「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形になります。「え〜(打消)」で「〜することが出来ない」という意味になります。古文単語帳か古語辞典で「え」を調べてみましょう。訳は、「言葉に出して申し上げることが出来ないと。」となります。