英語を和訳すると違和感ある文章になることが間々ありますが、英語同士・・同じ言語同士で話せる人には、しっかり意思疎通ができているんですか？（海外は手ぶりも含めて会話するらしいからうまく翻訳されないだけなのかな）

逆に英訳すると違和感のある日本語もたくさんありますが、日本語話者同士ならしっかり意思疎通できています。

それと同じです。



今日どう？（Today, how?）

今日はちょっと。(Today, a little.)



おつかれさま！（Honorarily tired!）



テストどうだった？

死んだ。（Died.）