古文「知る」の現代語訳は「知っている」でいいですか？「知る」じゃないとダメですか？

古典日本語の「知る」の訳語は文脈に応じて現代日本語の「知っている」と「知る」のどちらかになる。英語の現在進行形のbe ... ingが表わす意味を言語学で「進行相」と言う。現代語は「ている」が進行相と完了と両方を表わす。古典語は終止形が進行相をも表わした。ドイツ語やフランス語も古典日本語と同じ。多数決で言ったら現代日本語や英語のように進行相がある言語は少数派かもしれない。