Nursing in a War Zone
戦地での看護
① Shirakawa Yuko talks in a magazine / about what it is like / to be a nurse in a war zone.
白川優子は、ある雑誌で語ります/それはどのようなことかについて/戦争地帯で看護師であること。
② I work as a nurse for MSF.
私は国境なき医師団のための看護師として働いています。
③ First, / let me tell you / why I joined MSF.
まず/あなた方に伝えさせてください/なぜ私が国境なき医師団に加わったか
④ I went through most of my high school years / without having any idea / what I wanted to do with my life.
私は高校時代の殆どを過ごしました/何の考えも持たずに/自分が人生で何をしたいのか
⑤ In the fall of my last year, / a friend told me / she wanted to go to nursing school.
最終学年の秋に/一人の友人が私に語りました/彼女は看護学校に行きたいと
⑥ \u0026quot;I want to be a nurse, too!\u0026quot; / I burst out spontaneously.
｢私も看護師になりたい！｣/私は自発的に大きな声で言いました。
⑦ The entrance exams were only four months away, / but I was now determined / to become a nurse.
入学試験まであと4か月しかなかった/しかし、私はもう決心していた/看護師になろうと。
⑧ I studied very earnestly / and passed the examinations.
私はとても熱心に勉強しました、/ そして、試験に合格しました。
⑨ I already knew about MSF, / having seen a TV program about it / when I was a little girl.
私はすでに国境なき医師団について知っていました/それにつてテレビ番組で見ていたので/私が幼い少女の頃に
⑩ I even dreamed / of joining it one day.
私は夢さえ見ました/いつかそれに加わることについて
⑪ That dream came back to me / after I worked as a nurse / for several years.
その夢が私に戻ってきました/私が看護師として働いた後に/数年間
⑫ In order to join MSF, / I had to be able to speak English fluently.
国境なき医師団に加わるためには、/ 私は流暢に英語を話すことが出来なければなりませんでした。
⑬ So, / I decided to study in Australia.
それで / 私はオーストラリアで勉強する決心をしました。
⑭ Then / I worked hard to improve my English, / and after that / I acquired more nursing experience.
それから/私は自分の英語を向上させるために頑張りました / その後 / より多くの看護の経験を身につけました
⑮ Then / I was finally accepted by MSF.
それから / 私はついに国境なき医師団に受け入れられました。
[Reading Navi]
I went through most of my high school years / without having any idea / what I wanted to do with my life.
私は高校時代の殆どを過ごしました/何の考えも持たずに/自分が人生で何をしたいのか
私はすでに国境なき医師団について知っていた
少女の頃に（それについてテレビ番組で見ていたので）
That dream = joining MSF one day
いつか国境なき医師団に参加する夢
Being (able to speak English fluently)
流暢に英語が話せること
[Comprehension]
① 白川さんは高校１年生の間に看護師になる決心をした。（F)
② 白川さんは子供の頃から国境なき医師団について知っていた（T)
③ 白川さんは海外で英語のスキルを向上させた（T)
[Q]
いつ白川さんは、看護師になる決心をしましたか？
She decided to become a nurse in the fall of her last year in high school.
彼女は高校最後の年の秋に看護師になろうと決心した。
なぜ白川さんはオーストラリアで勉強する決心をしましたか？
Because she had to be able to speak English fluently in order to join MSF.
なぜなら、彼女は国境なき医師団に参加するためには流暢な英語を話せなければならなかったから。
