cocer（煮る） と cacerola（鍋）は語源的に深い関係があります。
両方ともラテン語の同じ語根に由来しており、「火で調理する」という意味の流れを共有しています。
---
語源の流れ
1. ラテン語
動詞 coquere（コクェーレ）＝「料理する・煮る・焼く」
この語がスペイン語の cocer（煮る・茹でる） に直接つながります。
2. 名詞形・派生語
ラテン語の名詞 coquina（料理・台所）や coquus（料理人）から、
「調理に使う道具」などを表す派生語が生まれました。
3. スペイン語での派生
cocer → 「煮る」
cocina → 「台所、料理」
cazo → 「鍋、ひしゃく」
cacerola → 「小鍋（中世スペイン語 cacerola \u0026lt; cazo の縮小形）」
つまり、
cacerola は「煮る（cocer）」と同じ語根 coqu- に由来する語族に属しており、
「煮るための器＝小鍋」という意味で派生した語です。
---
まとめると
cocer ← ラテン語 coquere（煮る）
cacerola ← cazo（鍋）← 同じ coquere 語根から派生
よって、語源的につながっている。
意味の流れは「煮る」→「煮るための器」。
---
補足
同じ語源から、スペイン語には他にも
cocina（台所）
cocinero（料理人）
cocido（煮込み料理）
などがあり、すべて coquere の派生語です。
---
つまり結論は：
はい、「cocer」と「cacerola」は語源的に関連があり、どちらもラテン語の coquere（煮る・料理する）に由来しています。
