1948年に始まったNHKのラジオ番組で「社会の窓」というのがありました。社会問題を解説するという内容だったようです。
Word=%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E3%81%AE%E7%AA%93">https://dl.ndl.go.jp/pid/1124920/1/9?keyWord=%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E3%81%AE%E7%AA%93
この記事によれば「同番組は社会の内情を暴きだすという内容であった。これが大事なものが隠された場所という解釈になり、男性の大事な部分が隠されているズボンのファスナーを社会の窓と呼ぶようになった。」とのことです。
http://zokugo-dict.com/12si/shakainomado.htm
その意味で使われるようになったのがいつ頃なのかというと、1957年の「平凡」「明星」といった雑誌の記事に用例があります。私がざっと調べた中ではこれらが最も古い例です。
https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?accessRestrictions=internet\u0026amp;accessRestrictions=ooc\u0026amp;accessRestrictions=inlibrary\u0026amp;collection=A00001\u0026amp;collection=A00002\u0026amp;collection=A00022\u0026amp;collection=A00003\u0026amp;collection=A00014\u0026amp;collection=A00015\u0026amp;collection=A00188\u0026amp;collection=A00017\u0026amp;collection=A00016\u0026amp;collection=A00019\u0026amp;collection=A00121\u0026amp;collection=A00024\u0026amp;collection=A00152\u0026amp;collection=A00150\u0026amp;collection=A00173\u0026amp;collection=A00122\u0026amp;collection=A00162\u0026amp;collection=B00000\u0026amp;keyWord=%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E3%81%AE%E7%AA%93%E3%81%8C\u0026amp;fullText=true\u0026amp;eraType=AD\u0026amp;availableType=Persend\u0026amp;identifierItem=ISBN\u0026amp;includeVolumeNum=true\u0026amp;pageNum=0\u0026amp;pageSize=20\u0026amp;sortKey=SCORE\u0026amp;displayMode=list\u0026amp;publishEra_facet=1950-1959\u0026amp;publishYear_facet=1957
